Zivilverfahren in China
Hinweis: Dieser Artikel nimmt die Zivilverfahrensperspektive der Volksrepublik China (die „VR China“) ein. Sie dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen keine Rechtsberatung dar. Wenden Sie sich an unseren qualifizierten Anwalt, wenn Sie Rechtsberatung benötigen.
Ein Vergleich zwischen einem Zivilverfahren und einem Handelsschiedsverfahren wird bei der Abfassung einer Streitklausel immer in Betracht gezogen. Die internationale Schiedsgerichtsbarkeit ist weithin diskutiert worden, und es gibt auch eine Fülle von transparenten Informationen für unser Verständnis. Da die Abläufe und relevanten Informationen eines Zivilprozesses in China häufig von unseren Mandanten nachgefragt werden, fassen wir sie hier zusammen.
Das Justizsystem
Die Volksgerichte sind die Prozessorganisation für Zivil- und Strafsachen. Das Volksgericht übt seine richterliche Gewalt unabhängig aus, frei von Einmischung durch Verwaltungsorganisationen, öffentliche Organisationen und Einzelpersonen.
Die Volksgerichte verhandeln die Fälle in einem Gremium, in einfachen Zivil- und kleineren Strafsachen können sie jedoch auch von einem Einzelrichter verhandelt werden.
In China ist das Gerichtssystem als “vier Ebenen und zwei Instanzen von Verfahren” bekannt.
Die richterliche Gewalt wird von den örtlichen Volksgerichten ausgeübt, die in drei Stufen unterteilt sind (Grundvolksgerichte, mittlere Volksgerichte und höhere Volksgerichte), den spezialisierten Volksgerichten und den Obersten Volksgerichten.
Ein Fall kann nach einer Verhandlung entschieden werden, wenn innerhalb der vorgegebenen Frist keine Berufung eingelegt wird. Wird eine Berufung eingelegt, wird der Fall in zwei Verhandlungen entschieden.
Unter bestimmten Umständen kann ein rechtskräftiges Urteil innerhalb von zwei Jahren nach seiner Rechtskraft überprüft werden.
Zuständigkeit für Zivilverfahren mit ausländischem Tatbestand
Im Falle einer Klage in Bezug auf einen Vertragsstreit oder andere Streitigkeiten über Eigentumsrechte und -interessen, die gegen einen Beklagten erhoben wird, der keinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der VR China hat, ist ein beliebiges Volksgericht zuständig, wenn der Ort im Hoheitsgebiet der VR China der folgenden Punkte ist
i) Der Vertrag wird unterzeichnet oder erfüllt;
ii) Der Gegenstand der Klage ist;
iii) das pfändbare Vermögen des Beklagten befindet sich;
iv) Die unerlaubten Handlungen werden begangen; oder
v) der Sitz der Vertretung des Beklagten befindet sich.
Parteien, die einen Rechtsstreit über einen Vertrag mit Auslandsbezug oder über Eigentumsrechte und -interessen mit Auslandsbezug haben, können durch schriftliche Vereinbarung das Gericht des Ortes wählen, der mit dem Rechtsstreit in praktischer Verbindung steht, um die Zuständigkeit auszuüben. Wird ein Volksgericht zur Ausübung der Zuständigkeit gewählt, so darf das Gesetz über die Zuständigkeit nach dem Gerichtsstand und über die ausschließliche Zuständigkeit nicht verletzt werden.
Erhebt der Beklagte in einer Zivilklage mit Auslandsberührung keine Einwände gegen die Zuständigkeit eines Volksgerichts und geht er auf die Klage ein, indem er sich verteidigt, so wird davon ausgegangen, dass er die Zuständigkeit des Volksgerichts für den Fall anerkennt.
Beauftragung eines Anwalts
Benötigt eine ausländische Partei einen Anwalt als Prozessbevollmächtigten (agent ad litem), um eine Klage einzureichen oder in ihrem Namen vor dem Volksgericht aufzutreten, muss sie die Anwälte der VR China beauftragen.
Jede Vollmacht, die von einer ausländischen Partei, die keinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der VR China hat, per Post oder auf anderem Wege von außerhalb des Hoheitsgebiets der VR China zur Bestellung eines Rechtsanwalts oder einer anderen Person der VR China als Prozessbevollmächtigten übermittelt wird, muss von einem Notariat im Land des Wohnsitzes beglaubigt und von der in diesem Land akkreditierten chinesischen Botschaft oder dem Konsulat beglaubigt werden. Das Beglaubigungsverfahren muss den Formalitäten entsprechen, die in den einschlägigen bilateralen Verträgen zwischen China und dem besagten ausländischen Staat festgelegt sind, bevor es wirksam wird.
Einleitung eines ordentlichen Zivilverfahrens
Die Einleitung eines Zivilverfahrens beginnt mit der Einreichung einer Klage bei dem zuständigen Gericht. Ein Fall wird vom Gericht angenommen, wenn die Klage alle folgenden Voraussetzungen erfüllt: –
i) Der Kläger hat ein unmittelbares Interesse am Ausgang des Verfahrens;
ii) Der/die Beklagte(n) ist/sind konkret und die Dokumente können zugestellt werden;
iii) Es liegen konkrete Ansprüche, Tatsachen und Begründungen vor; und
iv) Es handelt sich um eine zivilrechtliche Streitsache, für die ein Gericht zuständig ist.
Ein Hauptrichter wird für einen bestimmten Fall ernannt, nachdem er angenommen wurde.
Die klagende Partei kann zusätzliche Ansprüche geltend machen und die beklagte Partei kann Widerklage erheben, sowie die Nebenklägerpartei kann Ansprüche in Bezug auf den Fall vor Ablauf der Beweisfrist geltend machen.
Mit Ausnahme der Fälle, in denen es um Staatsgeheimnisse und die Privatsphäre des Einzelnen geht, werden alle Fälle öffentlich verhandelt. In Scheidungssachen und Fällen, in denen es um Geschäftsgeheimnisse geht, können die Parteien eine geheime Verhandlung beantragen.
Bevor das Verfahren eingeleitet wird, versucht der Richter, den Streitfall durch eine Schlichtung der Parteien oder unter Vermittlung des Gerichts beizulegen. Wenn das Gericht einem Vergleich zustimmt, trifft es eine Entscheidung über die Berichtigung, und die Parteien halten sich an den Inhalt der Vereinbarung. Beachten Sie, dass gegen die Entscheidung des Gerichts, einen Vergleich zu bestätigen, keine Rechtsmittel möglich sind. Darüber hinaus können die Parteien ausländischer Elemente, die an einem Zivilverfahren beteiligt sind, das Gericht bitten, einen Schiedsspruch gemäß der Vergleichsvereinbarung zu erlassen, damit die betreffende Partei die Anerkennung und Vollstreckung vor dem Gericht im Ausland beantragen kann.
Ist es den Parteien nicht gelungen, durch Einschaltung des Gerichts eine Einigung zu erzielen, wird das Verfahren wieder aufgenommen. Nach der gerichtlichen Untersuchung, der Überprüfung der Beweise, der Gerichtsverhandlung und dem Schlussplädoyer muss ein Urteil gefällt werden. Während des gesamten Verfahrens können die Parteien, wenn sie sich einig sind, einen Vergleich schließen, auch in der Phase der Vollstreckung eines rechtskräftigen Urteils.
Während eines Zivilverfahrens hat der Kläger nicht immer das Recht, sich aus dem Prozess zurückzuziehen. Nach Abschluss der Gerichtsverhandlung bedarf die Rücknahme einer Klage durch den Kläger der Zustimmung des Gerichts. Lehnt das Gericht die Rücknahme ab und ist der Kläger nach der Vorladung nicht vor Gericht erschienen, kann ein Versäumnisurteil ergehen.
Berufung
Weigert sich eine Partei, ein erstinstanzliches Urteil eines örtlichen Volksgerichts zu akzeptieren, so hat sie das Recht, innerhalb von 15 Tagen nach Zustellung des schriftlichen Urteils Berufung beim nächsthöheren Volksgericht einzulegen. Verweigert eine Partei die Annahme eines erstinstanzlichen Urteils eines örtlichen Volksgerichts, so hat sie das Recht, innerhalb von 10 Tagen nach Zustellung des schriftlichen Urteils Berufung bei einem Volksgericht der nächsthöheren Ebene einzulegen.
Wiederaufnahme des Verfahrens
Ist eine Prozesspartei der Auffassung, dass ein rechtskräftiges Urteil oder ein schriftlicher Beschluss fehlerhaft ist, so kann sie beim Volksgericht, bei dem der Fall ursprünglich verhandelt wurde, oder bei einem Volksgericht der nächsten Ebene
Volksgericht der nächsthöheren Ebene eine Wiederaufnahme des Verfahrens beantragen; die Vollstreckung des Urteils oder Beschlusses wird jedoch nicht ausgesetzt.
In Bezug auf eine verbindliche Vergleichsvereinbarung kann die Partei eine Wiederaufnahme des Verfahrens beantragen, wenn sie nachweisen kann, dass die Schlichtung gegen die Grundsätze der Freiwilligkeit verstößt oder dass der Inhalt der Vergleichsvereinbarung gegen das Gesetz verstößt. Erweist sich dies nach der Prüfung als zutreffend, verhandelt das Volksgericht den Fall erneut.
Antrag auf Erlass eines gerichtlichen Zahlungsbefehls
Beantragt ein Gläubiger von einem Schuldner die Zahlung einer Geldschuld oder die Herausgabe von begebbaren Wertpapieren, so kann er, wenn die folgenden Voraussetzungen in vollem Umfang erfüllt sind, einen Antrag bei dem zuständigen Gericht stellen, das über einen Zahlungsbefehl verfügt: –
i) Zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner bestehen keine anderen Schuldstreitigkeiten; und ii) der Zahlungsbefehl kann dem Schuldner zugestellt werden.
In dem Antrag sind der beantragte Geldbetrag oder die beantragten Verkehrsgegenstände sowie die Tatsachen und Beweismittel, auf die sich der Antrag stützt, eindeutig anzugeben.
Nachdem der Gläubiger seinen Antrag eingereicht hat, teilt das Volksgericht dem Gläubiger mit, ob es den Antrag annimmt oder nicht.
Nach Annahme des Antrags und nach Prüfung der vom Gläubiger vorgelegten Tatsachen und Beweismittel erlässt das Volksgericht einen Zahlungsbefehl an den Schuldner, wenn das Verhältnis zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner klar und rechtmäßig ist. Ist der Antrag unbegründet, so weist das Volksgericht ihn zurück.
Der Schuldner hat seine Schulden zu tilgen oder nach Erhalt des Zahlungsbefehls beim Volksgericht schriftlich zu widersprechen. Hat der Schuldner dem Zahlungsbefehl weder widersprochen noch ist er ihm innerhalb einer bestimmten Frist nachgekommen, kann der Gläubiger beim Volksgericht die Zwangsvollstreckung beantragen.
Nach Eingang des schriftlichen Widerspruchs des Schuldners erlässt das Volksgericht einen Beschluss zur Beendigung des Eilverfahrens, und der Zahlungsbefehl selbst wird für ungültig erklärt. Der Gläubiger kann vor dem Volksgerichtshof Klage erheben.
Schiedsgerichtsbarkeit
Wenn die Parteien in dem betreffenden Vertrag Schiedsklauseln vereinbart haben oder nachträglich eine schriftliche Schiedsvereinbarung getroffen haben, wonach die Streitigkeit einem Schiedsgericht der VR China oder einem anderen Schiedsgericht vorgelegt wird, können sie keine Klage beim Volksgericht erheben.
Wird eine Streitigkeit durch ein Schiedsverfahren in China entschieden, dürfen die Parteien wegen derselben Streitigkeit keine Klage vor dem Volksgerichtshof erheben.
Kontaktieren Sie uns
Wenden Sie sich jetzt an uns unter
+49 30 6293 9578
Friedrichstraße 171, 10117 Berlin
zhou@winteam500.de